 |
| Foliões: quase ninguém grafa "carnaval" com a inicial minúscula (REUTERS/Pilar Olivares) |
O termo Carnaval precisa ser escrito com letra maiúscula? Professor Diogo Arrais usa a frase "...folia à mesa: prepare-se para o Carnaval" para pontuar questões de português.
Nesta época do ano, são frequentes textos sobre o Carnaval. Uma frase chamou minha atenção:
“…folia à mesa: prepare-se para o Carnaval.”
No Grande Manual de Ortografia, Celso Luft é enfático: deve ser
aplicada a inicial minúscula para os nomes de festas pagãs, como
“carnaval” e “saturnais”. Acrescento aqui também a expressão “micareta”,
festa carnavalesca fora de época.
Entendo que a intenção do escritor, ao grafar com a maiúscula, foi
destacar a palavra e seguir uma tendência: quase ninguém grafa
“carnaval” com a inicial minúscula.
Sabe-se também que pode haver a maiúscula estilística (gerando maior
importância ao termo), como em: “aqui é Festa!”, “aqui é Folia!”, “aqui é
Carnaval!”.
O dicionário Houaiss expõe uma visão curiosa: “carnaval é usado, por vezes, com a inicial maiúscula.”
Sobre “folião” e “folia”, registra o estudo de Deonísio da Silva: do
francês folie, loucura, por sua vez vindo do latim folle, movimento.
Passou a ser aplicado a um tipo de louco que raramente está quieto. Em
sentido conotativo, designa indivíduo que dança e canta em ocasiões
específicas, como as festas do Divino, de Reis e do Carnaval. Noto que,
no estudo etimológico, o professor usou a inicial maiúscula, confirmando
tal tendência gráfica. Ademais, os veículos de comunicação seguem com
essa escrita.
Retornando à frase, por que teria o cronista registrado “à mesa”, e não “na mesa”?
A preposição “a” indica aproximação, contiguidade, exposição a um
agente físico, como em “estar ao volante, falar ao telefone”. Recorrendo
a palavras mais simples: durante o almoço, as pessoas estão à mesa.
Por outro lado, a preposição “em” indica posição em contato, dentro
de ou em cima de. Assim sendo, o jantar ou o almoço devem estar na mesa.
Há os que amam a folia, contando as horas para o início da festa; há
os que odeiam, procurando refúgio nos dias carnavalescos. O importante,
diria o poeta, é que se esteja feliz, agradando ao coração.
(Com edição do blog)
ConversãoConversão EmoticonEmoticon